Melyik vers, novella vagy regény elolvasása játszott megkerülhetetlenül fontos szerepet kortárs íróink, költőink életében, esetleg abban, hogy a költői-írói pályát választották? 2015 őszétől új rovatot indítottunk, Tündérkert címmel. Biztosak vagyunk benne, hogy középiskolás diák olvasóinkat, de talán az idősebbeket is érdekli, hogy a Bárkához is kötődő alkotók milyen irodalmi alkotást ajánlanának a mai fiatalok számára. Lanczkor Gábor ajánlata.
Lanczkor Gábor
Vadul, nyersen, romlottan
Kora ifjúságomban több könyv is volt, amely írásra inspirált; mivel költőként kezdtem a pályát (és azon a szinten, ahonnan nincs tovább, ma is leginkább költőnek gondolom magam), ezek elsősorban verseskötetek voltak. Faludy György vaskos verseskönyve. Az első megjelenéshez képest alaposan átírt, marokkói verseket és az 1966-67-es máltai szonetteket szerettem benne a legjobban. Rimbaud összes művei. Egy évad a pokolban, és az utolsó versek, ezek voltak a kedvenceim. Őt akkoriban próbáltam fordítgatni is. Verlaine-től volt egy kétnyelvű kötetem, azt is rongyosra olvastam. Fura, de Baudelaire nekem kevésbé talált be kamaszkoromban, talán a Tóth Árpád- és Babits-féle szecessziós modorosságok miatt. Federico García Lorca versei. Főként a kisebb versek és A sötét szerelem szonettjei. Leginkább ezek. És mai fejjel szabadjon még egy könyvet ajánlanom, egy magyarul nemrég megjelent regényt, a chilei Roberto Bolaño Vad nyomozók című munkáját. Ebben a (nem csak terjedelemre hatalmas) kötetben tökéletes párlatként – vadul, romantikusan, nyersen, szívszorítóan, romlottan – ott van lényegében minden, amiért én húszéves költőként lelkesedtem. Bolaño versei is nagyszerűek, még ha e nézőpontból szükségszerűen a nagyregény magánjellegű illusztrációiként hatnak is. Egyet én is lefordítottam. Íme:
Úgy lép be a költészet az álomba,
mint búvár a tóba.
Költészet, bátrabb bárkinél,
belép és belemerül
mint ólom
a tóba, mely vég nélküli, mint Loch Ness,
vagy örvénylő és tragikus, mint a Balaton.
Figyeld a mélyből:
egy búvár
ártatlan
az akarat tollazatába
burkolózva.
Úgy lép be a költészet az álomba,
mint egy halott búvár
istenszemekbe.
Persze a szent Balaton miatt választottam épp ezt a szöveget.
