Kihirdették a magyar irodalom
fordításának őszi pályázatait
A kurrens külföldi példák és sikeres gyakorlatok alapján újragondolt és kibővített pályázati portfóliót 2020 júniusában tette közzé a Petőfi Irodalmi Ügynökség. A kiszélesített program hét pályázatot kínál az érdeklődők számára. A pályázatok sokszínűsége igyekszik az írott és a személyesen előadott, az illusztrált és a színpadi irodalom képviselőinek forrást biztosítani – idegen nyelvű és/vagy külföldi megjelenési lehetőségek esetén.
A Petőfi Irodalmi Ügynökség nemzetközi részlege (Irodalmi Export-Import Igazgatóság) angol nyelvű honlapján hirdette meg az ez év júniusában kibővített pályázati rendszer legújabb felvonását. A magyar irodalom műveinek és szereplőinek idegen nyelvű és külföldi megjelenéseit továbbra is hét különböző pályázat segíti.
Mintafordítások finanszírozására három út kínálkozik: az ügynökségek és kiadók (külföldi és magyar kiadók egyaránt) számára fenntartott opció mellett tapasztalt és pályakezdő műfordítók jelentkezését is várja a Petőfi Irodalmi Ügynökség.
2020. egyik újdonsága, hogy a kiadók nemcsak magyar művek fordítására, hanem azok kiadási költségeinek fedezésére is jelentkezhetnek. Ez a lehetőség a kevés szöveget, ám annál több képet és illusztrációt tartalmazó mesekönyvek külföldi megjelentetését szolgálja, de a pályázat nem zárja ki a regények, novellák, drámák, verses vagy esszékötetek kiadását sem.
A pályázati rendszerben úttörő kísérletként helyet kapott a klasszikus és kortárs színházi és drámairodalom is. A külföldi színházak és társulatok számára ajánlott együttműködésre folyamatosan, határidő nélkül (havi zárással és összegzéssel) lehet jelentkezni.
A magyar irodalmi „export” katalizálása érdekében nemcsak a szövegek, de maguk a szerzők is találnak lehetőségeket. A vadonatúj, „Mikroösztöndíj” névre keresztelt lehetőséget azok a szerzők és műfordítók vehetik igénybe, akik meghívást kaptak egy külföldi rendezvényre – legyen az irodalmi vagy összművészeti fesztivál, konferencia, egyéni felolvasóest vagy kötetbemutató. A Petőfi Irodalmi Ügynökség szándéka és filozófiája szerint a Mikroösztöndíj segítségével ily módon egyre több magyar szerzőnek sikerül bemutatkoznia nemzetközi színtéren. A Mikroösztöndíjra folyamatosan, határidő nélkül (havi zárással és összegzéssel) lehet jelentkezni.
Az augusztus végén lezárt első pályázati ciklus legnépszerűbb pályázati formái a klasszikus fordítástámogatási, valamint a magyar irodalom tapasztalt műfordítói és pályakezdő fordítói részére kiírt lehetőségek voltak. Ezen pályázatok mindegyikére többszörös túljelentkezést regisztrált a PIÜ. A fordítástámogatási pályázatra 52 kiadó jelentkezett 21 nyelvből, melyből a nyolcfős kuratórium 31 pályázatot díjazott. A 60 tapasztalt (19 nyelvből) és 35 pályakezdő (9 nyelvből) műfordító pályázataiból pedig 17 és 13 jelentkező részesülhetett a 300 000 és a 150 000 forintos honoráriumokból.
Az ügynökség gőzerővel dolgozik a portfólió új pályázatainak (kiadástámogatás, mikroösztöndíj, mintafordítás és színházi együttműködés) népszerűsítésén. Az első forduló alapján elmondható, hogy a fenti, legelső alkalommal meghirdetett pályázatok híre fokozatosan terjed: eddig cseh, macedón és román kiadók pályázatai kaptak pozitív elbírálást.
A szeptember első hetében meghirdetett pályázatok listája:
- Kiadástámogatási pályázat külföldi kiadók számára: https://bit.ly/2DyTz4L Határidő: 2020. október 15.
- Mintafordítási pályázat a magyar irodalom tapasztalt fordítói számára: https://bit.ly/3587N8h Határidő: 2020. október 15.
- Mintafordítási pályázat a magyar irodalom pályakezdő fordítói számára: https://bit.ly/3hdwp1T Határidő: 2020. október 15.
Havi zárású pályázatok folyamatos jelentkezéssel:
- Mintafordítási pályázat (magyar kiadók részére is!): https://bit.ly/3lQ3IeG
- Drámafordítási pályázat színházak részére: https://bit.ly/3jWBAoj
- Mikroösztöndíj: https://bit.ly/2GBCsR7
A pályázatkezelés mellett az ügynökség számos további projekten is dolgozik. Májusban startolt az 1749 Online Világirodalmi Magazin, elindult a nemzetközi írórezidencia program kidolgozása és megszervezése, ezek mellett a PIÜ a szeptemberben második alkalommal megrendezésre kerülő PesText Nemzetközi Irodalmi Fesztivál (szeptember 22-26.) társszervezőjeként is közreműködik.
A pályázatokkal és projektekkel kapcsolatos részletek a www.plf.hu weboldalán találhatók.
Web: www.plf.hu
Facebook: https://www.facebook.com/petofiliteraryfund
Kapcsolat: www.plf.hu/contact-us
