Őrszoba

„Az őrszoba nagyszerü hely,
Ott randevúzunk, én meg az állam...”

(Hlebnyikov)

Ha nem ma
Akkor holnap
Tudtad hogy előbb-utóbb át kell esni ezen is
Most mégis ideges vagy egy kicsit
Rokonlátogatás után
Vecsésről jövet
Még szerencse hogy nem ittál túl sokat
Nem vagy gyanús
Rutinszerű igazoltatás
„Segítsen már nekünk” –
Mondja a közeg
Mikor kiderül hogy román vagy
„Nemrég vittünk be egy fickót
Seggrészeg
Nincsenek papírjai
De állítólag ő is román”
Ezt se hitted volna
Gratis et franco tolmácsolsz a magyar államnak
„Mi-au furat banii și pașaportul”[2] –
Motyogja a fickó
A munkásszálló sem apácazárda
Láttál már nagyon részeg embert
De ettől az alaktól szó szerint megijedsz
Vajon honnan jött
Hiába próbálkozol
Nem tudod kiszedni belőle hogy kiféle-miféle
Eszedbe jut
Hogy kb. egy évvel azelőtt te is félrészegen pótvizsgáztál román nyelvjárástanból
Még most is kiráz a hideg
Aromâni meglenoromâni istroromâni
Mi közöd neked ezekhez
Mi közöd ehhez a fickóhoz és a savanyú szagához
Mi közöd ehhez az őrszobához
Évekkel később olvasod hogy Oszip Mandelstam
Házkutatások előtt-után
Gyakran idézte Hlebnyikov őrszobás versét
Megjegyzed magadnak az idézetet
Mert eszedbe jut hogy egy alkalommal
Ingyen és bérmentve
Te is tolmácsoltál az őrszobán
Azóta se tudod
Melyik állammal volt akkor randevúd
A magyarral-e vagy a románnal
Igaz akkor még magaddal se voltál tisztában
Azóta vajon vagy-e.

Tizenkettedik vignetta

„Kényes volt a képviselő úr a rendre
Például külön stócba kellett rakni
A kék sárga rózsaszínű
Zoknikat és bugyikat
Minden hónapban megjelent a barátja
Albán lehetett vagy görög
De nem gazdámnál lakott
Teljes volt a titkolózás
Még otthon is külön asztalnál tálaltam nekik
Le nem vették egymásról a szemüket
Gyertyafény meg minden
Nagyon szerethették egymást
A képviselő úr volt a legrendesebb férfi
Akivel találkoztam
Soha nem akart tőlem semmit.”

Mosatlan póló

„Egy hónapig
Mosatlan pólóban jártam
És nem haltam bele” –
Számol be érdekes tapasztalatairól
Egy fiatalember az újságban
Ajánlja mindenkinek
„Ne csak beszéljünk róla
Hanem tegyünk is a környezetért” –
Mondja
Ki hitte volna
Hogy feketemunkásként
Balatonszárszón te is olyan jó fej voltál
Se ágy se matrac
Egy hétig aludtál egy tekercs üveggyapoton
Három előregyártott faelem
Kettő derékszögben fölállítva
Egy meg vízszintesen födémnek
És kész is van a munkásszálló
Extrák ugyan nincsenek
De nem is kell
Derül ki utólag
Egy hétig ruhástul is lehet aludni
Egy tekercs üveggyapoton
Keze-lába lelóg az embernek
De kit érdekel
Reggelente elsétáltál ugyan a Balatonhoz
Szembelocsolni magad
De eszedbe nem jutott volna pólót mosni
Akkor azt hitted
Hogy a szégyen tart vissza
Vagy csak nem akartál lebukni
Most viszont azt olvasod
Hogy te is óvtad a környezetet.

[1] Részletek az azonos című kötetből.

[2] „Ellopták a pénzemet és az útlevelemet” (román)

Megjelent a Bárka 2019/6-os számában.

Főoldal

2019. december 19.

Vissza