„Bevágom magam mögött az ajtót/ Bevágom újra/ (ha netán elsőre nem vettétek volna észre)”. Rendhagyó módon gyerekversfordítás a Papírhajón (Abrudán Katalin és Miklya Zsolt közös munkája) – hátha valamelyik hazai kiadónak megtetszik...
Lindsay Macrae
Elhúzódó búcsú
Na én megyek
Indulok
Elnézést
Csak annyit mondtam hogy
MEGYEK!
Elegem van belőle
Hogy észre se vesztek
AKKOR MOST MEGYEK
Még nem tudom hova
Bárhova csak ne itt legyek
És egészen komolyan mondom
Én tényleg elmegyek
Összecsomagoltam meg minden
Elpakoltam a fogkefémet
Vész esetére a zseblámpát
Meg egy rakás pénzt
(10 pennys érmékben)
Akkor viszlát
Sziasztok
Megyek
Indulok MÁRIS
Igazán komolyan mondom
Most már tényleg megyek
A kabátom is rajtam van
MEGYEK
Nyitom az ajtót
Ne is próbáljatok visszatartani
Elmegyek
Mondom
Most már TÉNYLEG indulok
TÉNYLEG
IGAZÁN
ÉS VÉGLEG…
Kész vége ennyi
MEGYEK
Bevágom magam mögött az ajtót
Bevágom újra
(ha netán elsőre nem vettétek volna észre)
A fenébe
Na még egyszer
És…
KINN VAGYOK
Kiléptem az ajtón
Át a kiskapun
Végig az utcán
Befordulok a sarkon
Kinn vagyok a világban
El se tudjátok képzelni
Milyen nehéz tizenöt font tízpennys érmékben
De én erős vagyok
Úgy bizony
Megyek
Az úton
Egyedül
Esik
Talán felhívom őket
Megmondom hogy jól vagyok
Talán egy pillanatra benézek hozzájuk
Hogy lássam minden rendben van
Csak vicceltem
Esik
EGÉSZEN KOMOLYAN ESIK
És én KOMOLYAN FÁZOM
ÁTÁZTAM!
Na ebből elég!
Hazamegyek!
Legközelebb ügyesebb leszek
Egy napsütötte napot választok
Úgy tizenkét év múlva
Megjöttem!
Mondom MEGJÖTTEM!
Hiányoztam valakinek?
Abrudán Katalin
Eloise nem felejtelek
Tökéletes bukfencmosoly
Kezemen csintalankodott
Csodáltam apró kis szívét
A fotón is átdobogott
Vártam, hogy majd megérkezik
Fél-ellenfél fél-jóbarát
Nem húsomból de véremből
Kishúgom kit mindenki várt
Mégsem hallottam sírni őt
Térdén nem kötöztem sebet
Nem vertem meg Memoryban
És nem játszhattunk szörnyeset
Hiánya lombos mint a tölgy
„Lehetett volna” levelek
Némán a földre hullanak
Eloise nem felejtelek
Miklya Zsolt
Nem vagyok válogatós
de ne várd hogy ezt megegyem
Nézd a pörkölt undorító
Ubisali émelyítő
Eper málna ki nem állom
Meggy cseresznye mind utálom
Répa borsó nem bírom
Ami sajtos kidobom
Csirke – azt így nem szeretem
Májpástétom – meg nem eszem
Pirítós – pfúj égessük el
Élesztőszósz – nem érdekel
Vaj – azért meg kár volt a tej
Fasírtgolyók mind borzasztó
Falat pácban faragasztó
Villáról lecsurgó trutyi
Sertéshusi nem jó buli
Gülüszemű ezüstös hal
Mindenféle pite ótvar
Levestől csak szörnyülködöm
A brokkolit felbüfögöm
Tölteléket
Szószt megenni?
Legjobb lesz egy tányér
SEMMI!
(Lindsay Macrae: How To Avoid Kissing Your Parents In Public, Puffin Books, 2000, fordítás: Abrudán Katalin és Miklya Zsolt)
