Kötelező olvasmányok összefoglalói

Magas rangú úr all inclusive szolgáltatást vesz igénybe, de élménye nem teljes. A kulturális csomag nem nyeri el tetszését, ezért panaszának drasztikus intézkedésekkel ad hangot. (Arany János: A walesi bárdok)

Háztartási alkalmazott pénz helyett kellemetlen tapasztalatokat gyűjt fővárosi munkaadóinál. Amikor megfelelő mennyiség áll rendelkezésére ezekből, tőkésítve visszaadja. (Kosztolányi Dezső: Édes Anna)

Magas rangú úr országjáró körútra indul, és figyelme elkalandozik, újonnan fölfedezett problémákra. A járulékos veszteségek listája, a teljesség igénye nélkül: saját feleség, a főnök felesége, haza sorsa, ép ész. (Katona József: Bánk bán)

Jó kondiban levő vidéki srác összebalhézik a tesójával. Később újabb konfliktusokba is beleáll: malomkővel, állatokkal, V4-es vitézzel. A két srác közti feszültséget végül a lakhelycsere oldja meg, felsőbb beavatkozásra. (Arany János: Toldi)

Vidéki hölgy unalmában férjhez megy, majd - miután ez sem űzi el egykedvűségét – újabb hímneműeket is kipróbál. Sajnos ezek sem izgalmasak annyira, mint az olvasmányélményei. Amikor már a pénz is fogytán, ideje lelépni. Nincs itt semmi látnivaló. (Bovaryné)

Versfordítások, mai kamasz nyelvre

Janus Pannonius

Pannónia dicsérete

Eddig Itália földjén termettek csak a könyvek,
S most Pannónia is ontja a szép dalokat.
Sokra becsülnek már, a hazám is büszke lehet rám,
Szellemem egyre dicsőbb, s általa híres e föld!

Méghogy a cucc, ami stíl, nem dönget már, csak Olaszba′,
mostantól idenézz, támad a hungaro-iksz.
Ultramenő ez az arc, jól visszavonulhat a zsűri,
nézd, amit én tolok itt, hű, ugye mekkora flex.

Balassi Bálint

Ó, nagy, kerek, kék ég

(részlet)

Mert valahol járok s valamit csinálok,
elmémbe mind ott forog
Julia szép képe, gyönyörű beszéde,
lelkem érte forr, buzog.
Valahová nézek, úgy tetszik szememnek,
hogy mind előttem mozog.

Bármerre gengelek vagy ha csak hesszelek,
kajakra őt crusholom,
Julcsi full bejövős, dumája is menő,
minden posztját lájkolom.
Ha random meglátom, már attól kész vagyok.
Figyi, csajos, jól nyomod.

Berzsenyi Dániel

Levéltöredék barátnémhoz

(részletek)

Ne kérdezd, barátném! mint töltöm időmet,
S távolléted alatt kedvem miben lelem!
Tudod, elvesztettem édes enyelgőmet,
Tudod, magam vagyok, mert te nem vagy velem.

Hagyjuk már, csajszikám, hogy hogy is hesszelek
s vibe-olok egyedül, na, te mire tippelsz.
Tisztára kész vagyok, mint béna boomerek,
teljesen kihalok, amióta szkippelsz.

(………………….)

Életem képe ez. – Már elestvélyedtem,
Béborúlt az élet vidám álorcája!
Még két mulatótárs van ébren mellettem:
A szelíd szerelem hamvadó szikrája
S bús melancholiám szomorgó nótája.

Hát kábé így tolom. Már fullra este lett,
vele együtt én is tiszta szomi lettem!
Két spannal csapatom, max ők fűznek engem:
a núb crusholásnak basic nyomatása
és a toxik depi lehúzós buktája.

Petőfi Sándor

Nem ver meg engem az isten

(részlet)

Nem ver meg engem az isten.
Hogy szeretőt mást kerestem.
Te hagytál el, nem én téged;
Délibáb volt a hűséged.

Ne hari, de okéska így,
hogy mostantól más a csajszim,
te dobtál, és ez nagyon cink,
téged akárki beújít.

Ady Endre

Elbocsátó, szép üzenet

(részlet)

Törjön százegyszer százszor-tört varázs:
Hát elbocsátlak még egyszer, utólszor,
Ha hitted, hogy még mindig tartalak
S hitted, hogy kell még elbocsáttatás.
Százszor-sujtottan dobom, ím, feléd
Feledésemnek gazdag úr-palástját.
Vedd magadra, mert lesz még hidegebb is,
Vedd magadra, mert sajnálom magunkat,
Egyenlőtlen harc nagy szégyeniért,
Alázásodért, nem tudom, miért,
Szóval már téged, csak téged sajnállak.

Eskü, hallod, kezd tök uncsi lenni:
Sz′al akkor, még egyszer: offoltalak,
ha aszitted, hogy járunk még: ne már!
És kurva cringe, de ghostingolni foglak,
ghostingollak kajakra, mert nekem égő,
vágjad, hogy mi van, mert totál kiégtem,
hogy nekem kell elküldeni a rákba,
sz′al télleg, kom, gec, te vagy ultragáz.

Szabó Lőrinc

Semmiért egészen

(részlet)

Hogy rettenetes, elhiszem,
De így igaz.
Ha szeretsz, életed legyen
Öngyilkosság, vagy majdnem az.
Mit bánom én, hogy a modernek
Vagy a törvény mit követelnek;
Bent maga ura, aki rab
Volt odakint,
Én nem tudok örülni csak
A magam törvénye szerint.

Ja, persze, gáz, ezt vágom én,
de ennyike.
Ha engem adsz, nyomd rendesen,
legyél csak kész, de sürgibe’.
Szkippelem, hogy az influenszer
vagy a boomerek min tepernek.
Én kimaxolom magamat,
nem a genget.
Csak akkor jó nálam a csaj,
ha fullba’, na, ugye vetted.

Megjelent a Bárka 2023/5-ös számában.

Főoldal

2023. november 14.

Vissza